Chuseok — Le Thanksgiving coréen

Chuseok (추석) est l’un des jours fériés les plus importants en Corée. Comme dans sa version occidentale Chuseok est un moment à passer en famille et entre amis. Il s’agit de rendre grâce aux proches — présents et passés — de la nouvelle récolte, en partageant un repas et du bon temps.  Cette fête, aussi connue sous le nom de Hangawi (한가위), dure trois jours à partir de de la pleine lune (autour de l’équinoxe d’automne).

La matin du jour de Chuseok la nourriture est préparée avec la récolte fraîche de l’année. Lors de la cérémonie de culte aux ancêtres, appelée Charye, elle est donnée en offrande en guise de remerciement.  Le plat typique de ce jour est à base de riz fraîchement récolté, d’alcool et de songpyeon (gâteau de riz coréen).  

Après les offrandes la famille se réunit autour du repas.  Les familles rendent visite aux tombeaux des aïeux et nettoient leurs sépultures.  Cette tradition est un devoir, une marque de dévotion et de respect envers sa famille. Pendant la soirée proches et amis vont se promener, profiter de la beauté de la pleine lune et prendre part à des jeux populaires comme Ganggangsullae (cercle de danse coréen). Lors de cette danse les femmes revêtent le Hanbok (vêtement traditionnel coréen) et joignent leurs mains pour chanter en formant un cercle harmonieux.

En Asie cette fête coïncide avec le festival chinois et vietnamien de la mi-automne ainsi qu’avec le festival japonais de Tsukimi.

Faits amusants sur la langue coréenne : 

·       Le coréen (한국어/조선말) est la langue officielle de la Corée du Nord et de la Corée du Sud, ainsi que l’une des deux langues officielles de la Préfecture Autonome Coréenne de Yanbian.

·       Presque 80 millions de personnes parlent coréen dans le monde. Le coréen est aussi parlé dans certaines communautés ethniques en Chine, au Japon, aux États-Unis et en Asie centrale.

·       Pendant plus d’un millénaire l’alphabet coréen était une adaptation des caractères chinois appelés hanja, complétée par des systèmes phonétiques tels que hyangchal, gugyeol, and idu.

·       Certains linguistes classifient le coréen comme une langue isolée — c’est à dire qui n’a aucune relation avec d’autres langues — tandis que d’autres considèrent qu’elle fait partie des langues altaïques.

·       Le coréen compte plusieurs dialectes locaux (appelés mal (말) [« littéralement discours »], saturi (사투리) ou bang'eon (방언) en coréen). La langue standard des deux Corée (pyojuneo or pyojunmal) est basée sur le dialecte de Séoul.

 관용은 미덕이다. 군자에 필요 불가결한 미덕이다  

La tolérance est une vertu. Pour les êtres nobles, c’est une vertu essentielle et indispensable. 

- Yi Kwang-Su (écrivain, 1892-1950).