Lorsque nous recevons une demande de traduction, les documents/textes sont analysés en utilisant vos mémoires de traduction afin de déterminer s'il y existe une déjà une traduction valable pour une phrase donnée. Les correspondances exactes, aussi connues comme correspondances à 100 %, permettent la plus forte économie puisque le texte est déjà présent dans la mémoire de traduction. Dans un tel cas, le traducteur n'aura qu'à vérifier l'exactitude du texte pré-traduit et sa conformité dans le contexte. Dans l’exemple suivant, si le texte à traduire est : « Mettre la batterie en place. » et la mémoire de traduction ne contient pas ce texte précis, mais propose celui-ci à la place : « Mettre la batterie en charge. » cela comptera comme fuzzy match. Le linguiste devra réviser la phrase proposée pour adapter au changement impliqué par « place » au lieu de « charge », ce qui souvent prendra moins de temps que de traduire la phrase à partir de zéro.
L'analyse des correspondances permet à nos traducteurs de maintenir une cohérence de style et de terminologie, de gagner du temps et de réduire le coût du projet pour le client. Les expressions ou phrases répétées dans les textes d’un même projet sont appelées répétitions et sont normalement décomptées comme des correspondances exactes. Une entreprise ne disposant pas de mémoire de traduction à nous fournir, tirera quand même parti de la réduction de coût liée aux répétitions.