¡Que tu vida sea tan perfecta como la luna más llena del Medio Otoño!

El Festival del Medio Otoño (chino tradicional: 中秋節; chino simplificado: 中秋节) es la celebración de la cosecha que se celebra en China y en países vecinos.  El festival se celebra en la octava luna llena del año que corresponde al equinoccio de otoño (septiembre o principios de octubre en nuestro calendario). El festival es una gran herencia cultural que se celebra entre amigos o con la familia.

En China la luna llena es símbolo de paz, de prosperidad y de familia y por eso también se conoce como la Fiesta de la Luna. El origen de esta fiesta se remonta a la Dinastía Shang (1600 - 1046 a.-C.), época en la que se rendía culto a la luna.

Como suele suceder con las tradiciones, el paso del tiempo forja leyendas que explican sus orígenes y su importancia.

Existen versiones románticas sobre la historia de amor entre el sol y la luna en las que las estrellas son las hijas de la pareja. Al quedarse «embarazada» la luna se va haciendo más redonda hasta la luna llena y decrece “tras dar luz”.  Es tradición hacer ofrendas a Chang’e, la divinidad de la luna y diosa de la inmortalidad. 

Según la mitología china:

Érase una vez un famoso arquero llamado Hou Yi.  Un día aparecieron en el cielo diez soles que causaron un inmenso desastre en la Tierra.  Yi alcanzó nueve soles con sus flechas y dejó sólo uno suficiente para iluminar la Tierra. Un ser inmortal regaló a Yi el elixir de la inmortalidad como prueba de su admiración. Yi no quería ser inmortal sin su esposa Chang’e y le pidió que guardara el frasco a buen recaudo. Un aprendiz de Yi, conocedor del secreto, se introdujo en casa del maestro el 15 de agosto del calendario lunar y trató de forzar a Chang’e para que le cediera el frasco.  Para evitar la usurpación Chang’e bebió la poción y se juntó en el cielo con la luna. Cuando descubrió la escena Yi afligido ofreció sacrificios en honor a su esposa y le presentó como ofrenda sus frutas y dulces preferidos. El pueblo acompañó al héroe en su homenaje.

Esta fiesta se celebra con varias tradiciones. Los «pasteles de luna» son dulces propios para esta ocasión y otra de las tradiciones es elaborar pequeñas linternas.  Los pasteles de luna son un símbolo de reunión familiar. Los niños elaboran linternas de distintas formas y las dejan flotar en los ríos hasta que los farolillos desaparecen. 

Es una fiesta para pasar en familia y compartir afecto y devoción.  En China podemos escuchar saludos y felicitaciones como:

¡Feliz Festival del Medio Otoño! 中秋快乐!

¡Deseo que tú y tu familia paséis un feliz Festival del Medio Otoño!  祝你和你的家人中秋快乐!

Larga vida para disfrutar de esta preciosa luz de luna.   但愿人长久，千里共婵娟!

La luna y las estrellas brillan. ¡Mucha felicidad y feliz Festival del Medio Otoño!  皓月闪烁，星光闪耀，中秋佳节，美满快乐！

Se acerca el Festival del Medio otoño. A pesar de la distancia le deseo salud y felicidad a mi familia y a mis seres queridos.  一年中秋又来到，远在他乡的我，心中只有一个信念－－祝家中的亲人们永远幸福安康！

Que los dulces acompañen mi felicitación. ¡Te deseo prosperidad y buena suerte!   送上香甜的月饼，连同一颗祝福的心...愿你过的每一天都象十五的月亮一样成功 !

¡Que tu vida sea tan perfecta como la luna más llena y redonda del Festival!  愿你的生活就象这十五的月亮一样，圆圆满满