¿Puedes pedir una Piña Colada en islandés?

Islandia es un país frío y helado situado en el mar de Noruega cerca de Groenlandia. ¿Resulta difícil encontrar ahí un balneario donde sirvan Piña Colada?  

¿Podrás conseguir una si la pides diciendo «Má ég hafa Piña Colada vinsamlegast» en islandés? El islandés es una lengua germánica septentrional y es de facto la lengua oficial.  La mayoría de hablantes de islandés — unos 320.000 — vive en Islandia. El 97% de la población islandesa considera el islandés su lengua materna. 

Si usas el danés, feroés, alemán, noruego o sueco la mayoría de islandeses te entenderá ya que el inglés y el danés se enseñan en la escuela... Pero por mucho que pidas una Piña Colada en todas estas lenguas te será difícil conseguir una.

Tendrás más suerte si pides:

Brennivín.  Es una de las bebidas escandinavas más famosas y constituye la firma del licor islandés. Es un alcohol fuerte, tipo aguardiente, hecho a base de patata fermentada y semillas de alcaravea. Es conocido como: «la muerte negra». Dato curioso: el personaje de Budd en Kill Bill Vo.2 toma Brennivín.

Glögg. Deliciosa bebida caliente muy popular en todo el país que viene de los pueblos de la montaña finlandesa. Esta bebida escandinava “huele a invierno” ya que se elabora con vino y especias como el clavo, el cardamomo y la canela.

Jólaglögg. El nombre viene de la palabra islandesa para «navidad» jóla. Es un vino caliente escandinavo que se consume durante las fiestas de fin de año. 

Kúmenkaffi.  Islandia es un país consumidor de café. Una de las bebidas nacionales es el café con alcaravea, el kúmenkaffi, que tiene un fuerte aroma de especias y un sabor agrio característico. Se sirve idealmente con un toque de brennivín y ¡contiene mucha cafeína!

Puede que te sirvan una Piña Colada pero una bebida caliente será sin duda mejor opción en esta isla. Si te empeñas en tomar una bebida fría y refrescante...un Nohito puede ser el sustituto perfecto de la Piña Colada. Como muestra la foto se elabora, como no, a base de Brennivín.

Al pagar intenta decir esta expresión islandesa «Ég borga bara með reiðufé.»

Quiere decir «Sólo pago con una oveja enfadada» (o sea en efectivo).