Le jour du livre – El día del libro

Cervantes, Shakespeare et Garcilaso de la Vega, surnommé l’Inca, meurent en ce jour de 1616. 

L’influence de Miguel de Cervantes sur la langue espagnole est si importante qu’elle est souvent appelée « la langue de Cervantes ».  Don Quichotte, un classique de la littérature espagnole, est considéré comme le premier roman moderne et comme l’une des meilleures œuvres de fiction.  Pour fêter cette journée, la lecture à voix haute de Don Quichotte dure deux jours et le roi d’Espagne distribue le très distinct Prix Miguel de Cervantes [prix honorifique destiné à l'œuvre d’un écrivain de langue espagnole, nominé par l’Association des Académies de la Langue Espagnole].

Cette journée est aussi connue comme journée de la rose en Catalogne ; en honneur à Cervantes les gens échangent des roses et des livres.

« Ce que nous appelons une rose embaumerait autant sous un autre nom »

L'œuvre de William Shakespeare a profondément marqué la littérature anglaise. La grammaire, la prononciation et l'orthographe anglaises au temps de Shakespeare étaient peu standardisées ; son usage de la langue a permis de forger l’anglais moderne. L’usage des expressions « with bated breath » « attendre avec impatience » (Le marchand de Venise) ou « a foregone conclusion » « une conclusion acquise d’avance » (Othello) est très répandu dans l’anglais moderne.

Au Royaume-Uni le jour du livre est fêté en mars pour éviter qu’il ne coïncide avec la fête de Saint Georges (en Catalogne les trois fêtes ont lieu le même jour).

Garcilaso de la Vega, l’Inca, est le fils d’un conquistador espagnol et d’une princesse inca. Il est connu comme le premier à avoir transmis des écrits sur la société, la culture et l’histoire incas. Son travail, l'une des premières œuvres littéraires d'un auteur né dans les Amériques, a été influent et bien reçu. L’Inca a écrit des chroniques de la conquête espagnole et de la culture inca, ainsi qu’un compte rendu de l'expédition d’Hernando de Soto en Floride. Son œuvre a une valeur historique considérable.

En l’honneur de ce jour, l’Organisation des Nations-Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture (UNESCO), a proclamé le jour du livre : 

« ... afin de rendre un hommage mondial au livre et à ses auteurs, et encourager chacun, en particulier les plus jeunes, à découvrir le plaisir de la lecture et à respecter l'irremplaçable contribution des créateurs au progrès social et culturel. » 

Aujourd’hui c’est le moment d’offrir un livre et une rose à quelqu’un de spécial !