Journée du Hangeul en Corée !

« Un homme intelligent se familiarise avec les caractères avant la fin de la matinée, un homme stupide en l’espace de dix jours. » 

Célébré le 9 octobre, le Hangeul est l’alphabet coréen inventé par le roi Sejong (1418-1450) ; c’est l’un des alphabets les plus systématiques au monde.   L’alphabet hangeul est le résultat d’un processus logique et méthodique : il est facile à apprendre et à utiliser.

La proclamation en 1443 du roi Sejong « le Grand » cherchait à réduire l'analphabétisme des Coréens.  L’écriture était alors réservée à une élite : seuls les hommes de la noblesse avaient accès à un enseignement de l’écriture, alors basée sur une adaptation des caractères chinois (hanja) et donc difficile à enseigner et à apprendre pour la plupart.

La classe noble des Yangbans s’opposa fortement à de tels efforts d’alphabétisation, craignant qu’un grand nombre d’instruits parmi les couches populaires ne provoqua des troubles sociaux.  

La particularité de cet alphabet et qui le rend scientifique est le fait qu’il ne reprend que les sons de la langue orale. Les caractères reflètent certains traits de la culture coréenne.

L’alphabet est constitué de 28 caractères, chacun basé sur un diagramme simplifié reprenant l’image de la bouche lorsqu’elle crée un son (une interprétation du son). 

Contrairement à la plupart des systèmes d’écriture qui évoluent avec le temps, le système hangeul a été consciemment conçu comme un système d’écriture par une proclamation royale.   

Ce système d’écriture a été crée pour faciliter son apprentissage et son utilisation par tous, hommes, femmes et enfants issus de n’importe quelle classe sociale.  

La capacité à apprendre ce système est résumée de la façon suivante : « Un homme intelligent se familiarise avec les caractères avant la fin de la matinée, un homme stupide en l’espace de dix jours. » 

Faits amusants sur la langue coréenne : 

·       Le coréen (한국어/조선말) est la langue officielle de la Corée du Nord et de la Corée du Sud, ainsi que l’une des deux langues officielles de la Préfecture Autonome Coréenne de Yanbian.

·       Presque 80 millions de personnes parlent coréen dans le monde. Le coréen est aussi parlé dans certaines communautés ethniques en Chine, au Japon, aux États-Unis et en Asie centrale.

·       Durant plus d’un millénaire l’alphabet coréen était une adaptation des caractères chinois appelés hanja, complétée par des systèmes phonétiques tels que hyangchal, gugyeol et idu.

·       Certains linguistes classifient le coréen comme une langue isolée — c’est à dire qui n’a aucune relation avec d’autres langues — tandis que d’autres considèrent qu’elle fait partie des langues altaïques.

·       Le coréen compte plusieurs dialectes locaux (appelés mal (말) [littéralement « discours »], saturi (사투리), ou bang'eon (방언) en coréen). La langue standard des deux Corée (pyojuneo or pyojunmal) est basée sur le dialecte de Séoul.

 Tentez le coup !  Découvrez cet amusant générateur de script hangeul.