En honneur à toutes les mères du monde nous allons voir de quelles façons se dit « maman ».
Selon le linguiste russe Roman Jakobson l’être humain émet facilement des sons de voyelles. Les bébés peuvent produire des sons de voyelles dès leur premier souffle. Ils expérimentent petit à petit avec d'autres bruits et testent quelques sons consonantiques des plus faciles. Normalement ils commencent par émettre des sons avec les lèvres fermées tels que /m/ /p/ /b/. Les bébés concentrent leur énergie pour faire sortir la consonne « m » et relaxent ensuite la bouche en produisant des voyelles ouvertes, normalement « a » qui est la plus simple. Si on ajoute à cela la naturelle répétition des bébés on obtient le « ma-ma », « ba-ba » ou « pa-pa ».
Alors pourquoi les bébés préfèrent le son « m » plutôt que le « p » ou le « b » ? Le son « m » est le plus facile pour un bébé en période d’allaitement. À l’âge adulte nous associons toujours le « mm » avec quelque chose de bon, de savoureux. Les bébés font de même.
Jakcobson soutient que le bébé ne sait pas que maman est la mère. Maman ne veut pas dire « Je t’aime, toi qui es toujours là pour moi... » Il veut plutôt dire « nourriture, bonbon... »
Voilà une liste des mots utilisés dans le monde pour désigner cette tendre femme que l’on connaît avant même de naître. Si vous tentez de les dire comme un bébé vous trouverez rapidement le « maman » commun à tous :
|
Afrikaans - Moeder, Ma |
Allemand - Mutter |
Roumain - Mama, Maica |
|
Albanais- Nënë, Mëmë |
Grec - Màna |
Russe - Mat' |
|
Arabe - Ahm |
Hawaïen - Makuahine |
Serbe - Majka |
|
Bosniaque - Majka |
Hindi - Ma, Maji |
Slovaque - Mama, Matka |
|
Bulgare - Majka |
Islandais - Móðir |
Slovène -Máti |
|
Catalan - Mare |
Irlandais - Máthair |
Espagnol - Madre, Mamá, Mami |
|
Croate - Mati, Majka |
Italien - Madre, Mamma |
Swahili - Mama, Mzazi, Mzaa |
|
Danois - Mor |
Lituanien - Motina |
Suédois - Mamma, Mor, Morsa |
|
Néerlandais - Moeder, Moer |
Norvégien - Madre |
Ukrainien - Mati |
|
Anglais - Mother, Mama, Mom |
Perse - Madr, Maman |
Vietnamien - Me |
|
Flamand - Moeder |
Polonais - Matka, Mama |
Yiddish – Muter |
|
Français - Mère, Maman |
Portugais - Mãe |
Quand fêter la fête des mères ? Cela dépend de l’endroit où vous vous trouvez !
|
10 Février - Norvège |
31 Mai (dernier dimanche de Mai) - Algérie, République Dominicaine, Haïti, Mauritanie, Maroc, Suède, Tunisie, France et les Antilles françaises (France le dernier dimanche de Mai à moins qu’il ne coïncide avec le dimanche de Pentecôte auquel cas il est transféré au premier dimanche de juin) |
|
3 Mars - Géorgie |
27 Mai - Bolivie |
|
8 Mars - Afghanistan, Albanie, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Kazakhstan, Kosovo, Laos, Macédoine, Moldavie, Monténégro, Maroc, Roumanie, Russie, Serbie, Slovénie, Ukraine, Vietnam. |
30 Mai - Nicaragua |
|
10 Mars - Bangladesh, Irlande, Nigeria, Royaume-Uni |
1er Juin - Mongolie |
|
21 Mars (premier jour du printemps) - Bahreïn, Égypte, Irak, Jordan, Koweït, Liban, Libye, Oman, Territoires Palestiniens, Arabie Saoudite, Soudan, Syrie, Émirats Arabes Unis, Yémen |
14 Juin (deuxième dimanche de Juin) - Luxembourg |
|
25 Mars - Géorgie |
28 Juin (dernier dimanche de Juin) - Kenya |
|
7 Avril (fête des mères et de la beauté) - Arménie |
12 Août - Thaïlande (anniversaire de la Reine Sirikit Kitiyakara) |
|
3 Mai (premier dimanche de Mai) - Hongrie, Lituanie, Mozambique, Portugal, Espagne |
15 Août - Costa Rica, Anvers (Belgique) |
|
8 Mai - Corée du Sud (fête des parents) |
12 Octobre (deuxième lundi d’octobre) - Malawi |
|
10 Mai - Salvador, Guatemala, Mexico |
14 Octobre - Biélorussie |
|
10 Mai (deuxième dimanche de mai) - Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bermuda, Botswana, Brésil, Brunei, Bruma, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Curaçao, Chypre, République Tchèque, Danemark, Dominique, Équateur, Estonie, Éthiopie, Fidji, Finlande, Allemagne, Ghana, Grèce, Grenade, Honduras, Hong Kong, Islande, Inde, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Macao, Malaisie, Malta, Pays-Bas, Nouvelle Zélande, Pakistan, Pérou, Philippines, Porto Rico, Saint Lucie, Samoa, Singapour, Slovaquie, Afrique du Sud, Sri Lanka, Suriname, Suisse, Taïwan, Tanzanie, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ouganda, Ukraine, États-Unis, Uruguay, Venezuela, Vietnam, Zambie, Zimbabwe. |
18 Octobre (troisième dimanche d’octobre) - Argentine |
|
15 Mai - Paraguay |
8 Décembre - Panama |
|
26 Mai - Pologne |
22 Décembre – Indonésie |
Vous savez quoi ? La fête des mères, c’est tous les jours !
Bonne fête des mères !