Par HT Localization le mardi 10 octobre 2017
Catégorie: Fun Facts

L’Espagne, un pays plurilingue ?

Le royaume d’Espagne est situé au sud-ouest de l’Europe, sur la péninsule ibérique. Frontalier avec la France, l’Andorre et le Portugal, il a une ouverture sur l'océan Atlantique et la Mer Méditerranée. Sa constitution assure « la protection de tous les Espagnols et peuples d’Espagne dans l’exercice de leurs droits, de leurs cultures et traditions, langues et institutions » . La constitution établit également que toutes les langues d’Espagne ont le statut de langue officielle dans leurs régions respectives.

Le castillan (español) est la langue officielle dans tout l’État. Tout Espagnol a le droit et le devoir de connaître cette langue.

Il existe d’autres langues officielles en Espagne en dehors du castillan :

• Le basque au Pays Basque et Navarre est parlé par environ 2% de la population espagnole.

• Le catalan en Catalogne et aux îles Baléares et le valencien dans la région de Valence. Ces deux langues très similaires sont parlées par 17% de la population espagnole.

• L’aranais propre au Val d'Aran.

• Le galicien de Galice est parlé par 7% de la population espagnole.

D’autres langues minoritaires et non-officielles sont : 

• L’asturien des Asturies

• Le léonais de Castille-et-Leon, similaire à l’asturien

• L’aragonais en Aragon

• Langue des signes espagnole

• Langue des signes catalane

• Langue des signes valencienne

Parler espagnol n’assure pas forcément la maîtrise des dialectes du castillan. Les dialectes andalou et des îles Canaries présentent une façon particulière de prononcer les mots et beaucoup d’expressions d’usage courant sont similaires à celles employées en Amérique Latine.  Dans les régions nordiques l’éonavien est une langue de transition entre le galicien et l’asturien.  Dans l’ouest du pays, près de la frontière portugaise, il est possible d’entendre un dialecte galicien-portugais connu sous le nom de fala. 

Tous les Espagnols sont censés parler le castillan mais beaucoup communiquent dans leurs langues locales.  Dans les écoles publiques d’autres langues étrangères sont aussi enseignées.  Le français est une langue étrangère populaire dans les écoles publiques, dû à la proximité géographique de la France.  L’anglais est désormais la langue la plus enseignée dans tout le pays. Aujourd’hui de plus en plus de jeunes Espagnols suivent l’enseignement du mandarin ou du japonais dans les écoles privées ou à travers des cours privés.